31 мая — 5 июня 2003г.

Руководил проведением фестиваля оргкомитет и дирекция фестиваля. Художественный руководитель фестиваля — народный артист РФ, лауреат государственной премии РФ Рифкат Исрафилов, директор фестиваля — Павел Церемпилов.

На пяти театральных площадках города прошли 19 спектаклей, из них 14 — основной программы и 5 спектаклей программы «off». Кроме русских театров в наш город, расположенный на границе Европы и Азии, съехались татарский, башкирский, белорусский и южноосетинский театры. Каждый день переполненные зрительные залы овацией провожали актеров. Спектакли фестиваля посмотрели около 5000 зрителей.

Театральной критикой было отмечено, что «…афиша фестиваля развернулась, как многоцветный, восточный ковер, блистая именами драматургов, — от великих Шекспира и Островского до современников Коляды и Кузина, привлекая палитрой жанров — от трагедии до романтического балета». Интерес представлял реальный срез современного театрального процесса, отражающий наличие разных театральных тенденций и школ.

Завершила работу фестиваля итоговая теоретическая конференция «Проблемы и тенденции развития театра начала ХХI века», которую проводил экспертный Совет в составе лучших театральных критиков и практиков страны: заслуженного деятеля искусств РФ К. А. Щербакова, главного редактора журнала «Театральная жизнь» О. И. Пивоварова, заслуженного работника культуры РФ Н. И. Жегина, помощника худ.руководителя московского театра им.М.Н.Ермоловой Л. А. Гарон, заместителя художественного руководителя академического Малого театра В. В. Подгородинского, генерального секретаря Российского центра Международного института театра В. Г. Хазанова. Оренбуржцы получили уникальную возможность общаться с лучшими искусствоведами и театральными практиками страны в открытом эфире, получая интересные, содержательные ответы на интересующие их вопросы театральной жизни России. «Гостиный двор» в очередной раз необычайно возбудил интерес оренбуржцев к театральному искусству, предоставил прекрасную возможность активизировать творческую инициативу практиков и теоретиков театра.

АФИША III-ГО МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕАТРАЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ «ГОСТИНЫЙ ДВОР»

г. Оренбург 31 мая — 5 июня 2003 г.

31 мая

Оренбург Муниципальный Театр кукол «Пьеро»

С.Кузин «ЛУТОНЯ»

Режиссер — заслуженный артист РФ Александр Ярилов

Художник — Марина Ярилова,

Композитор — Виктор Рассовский 

Художественный руководитель театра — Александр Ярилов

Оренбургский государственный драматический театр имени Максима Горького 

Эрик-Эммануил Шмитт «ФРЕДЕРИК ИЛИ БУЛЬВАР ПРЕСТУПЛЕНИЙ»

Романтическая история в 2-х действиях (перевод с французского И.Мягковой)

Режиссер-постановщик — Рифкат Исрафилов

Художник-постановщик — Тан Еникеев

Музыкальное оформление — Тамара Пикулева

Художественный руководитель театра — Рифкат Исрафилов

1 июня

Магнитогорск Драматический театр им. А. С. Пушкина

Уго Бетти «КОЗИЙ ОСТРОВ»

Режиссер-постановщик — засл. артист России Сергей Пускепалис

Художник-постановщик — Ю. Гизатуллин, Художник по костюмам — Р. Хибатуллина

Директор театра — Владимир Дасаев

Оренбургский театр музыкальной комедии

Имре Кальман «ФИАЛКА МОНМАРТРА»

Режиссер — Владимир Кучин

Дирижер — засл. артист РФ Виталий Брук

Художественный руководитель театра засл. артист РФ Виталий Брук

2 июня

Грузия. Республика Южная Осетия. Цхинвал

Государственный драматический театр им. К.А.Хетагурова 

Уильям Шекспир «ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ» (Перевод Нави Джуйсоты)

Режиссер-постановщик — РЮО Тамерлан Дзудцов

Художник-постановщик РО- Роланд Чочиев

Музыкальное оформление — Фатима Гаглоева

Художественный руководитель театра — Тамерлан Дзудцов

Казанский татарский государственный Академический театр имени Галиасгара Камала 

Георгий Хугаев (перевод Юнуса Сафиуллина) «ЧЕРНАЯ БУРКА»,

музыкальная драма в 2-х частях

Режиссер — заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, лауреат Государственной 

премии Республики Татарстан им. Г.Тукая Фарид БИКЧАНТАЕВ

Художник —  — Сергей Скоморохов

Художник по костюмам — Людмила Волкова

Композитор — Масхуда Шамсутдинова

Аранжировка песен — Юрий Чаплин

Автор текстов песен — Ильтазар Мухаматгалиев

Балетмейстер — Олег Николаев (г. Москва)

Главный режиссер театра — Фарид Бикчантаев

3 июня

Беларусь. Минск. Государственный Академический драматический театр им. Я.Купалы 

Дмитрий Бойко «КРОВАВАЯ МЭРИ»

Вечерний коктейль в 1-м действии

Режиссер-постановщик — А.Гарцуев

Сценограф — А.Гарцуев

Хореограф — В.Иванов

Костюмы — З.Белохвостик

Художественный руководитель театра — В.Раевский 

Челябинский государственный театр юных зрителей. 

Генрих Ибсен «КУКОЛЬНЫЙ ДОМ»

Драма в 2-х действиях

Режиссер-постановщик — Наум Орлов

Художник-постановщик — Антон Сластников

Художник по костюмам — Елена Сластникова

Режиссер по пластике и хореограф — Виктор Панферов

Музыкальный руководитель — Анна Розенберг

Художник по свету — Владимир Петров

Орёл. Государственный Академический театр им. И.С.  Тургенева 

Виктор Гюго «АНДЖЕЛО, ТИРАН ПАДУАНСКИЙ»

Драма в 2-х актах

(перевод с французского Михаила Лозинского)

Режиссер — заслуженный деятель искусств России, Борис Голубицкий

Сценография и костюмы — Леонид Розсоха /Баден-Баден, Германия/

Балетмейстер — Лариса Бухвостова, Музыкальное оформление — Петр Мусатов

Художественный руководитель театра — Борис Голубицкий

4 июня

Казань.Татарский государственный театр кукол «ЭКИЯТ»

Р. Бредбери, пьеса Б.Вайнера «СКАЗКА ВОЛШЕБНОЙ НОЧИ»

Фантастическая история

Режиссер — Людмила Дьяченко

Художник — Валентина Губская

Композитор — Светлана Зорюкова, Пластика — Гузай Маннапова 

Главный режиссер театра — заслуженный деятель искусств РТ Ильдус Зиннуров

Уфа. Башкирский государственный театр оперы и балета

А. Адан «ЖИЗЕЛЬ»

Балет в 2-х действиях

Балетмейстер-постановщик — заслуженный артист России, народный артист

Башкортостана Шамиль Терегулов

Художник-постановщик — Дмитрий Чербаджи

Дирижер — дипломант V Открытого конкурса им. Н. Сабитова Артем Макаров,

Народный артист Башкортостана Фарит Идрисов

Музыкальный руководитель — засл. деятель искусств России, профессор Алексей Людмилин

Москва Драматический театр имени Марии Ермоловой 

М. Норман (перевод Ю. Зараховича) «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАМА»

Драма в 2-х актах

Режиссер — постановщик Алексей Конышев

Художник — Евгений Никаноров,

В спектакле звучит музыки И.С.Баха

Художественный руководитель театра — народный артист СССР Владимир Андреев

5 июня

Самарский академический театр драмы им. М.Горького

А.Островский «Доходное место»

Комедия в 2-х частях

Сценическая композиция и постановка Вениамина Фильштинского,

Сценография — Александра Орлова (Санкт-Петербург)

Костюмы — Михаила Мокрова (Санкт-Петербург)

Музыка — Григория Гоберника (Москва)

Хореография — Юрия Василькова

Партитура света — Глеба Фильштинского 

Художественный руководитель театра — Вячеслав Гвоздков